Saludos, caballeros.
Supongo que no les acompañan sus esposas,
ya que el título de la película basta para aterrorizarlas
y hacer que se queden en la cocina, donde deben estar.
En cualquier caso, caballeros, esta noche han venido a aprender.
Y aprenderán. Vaya si aprenderán.
Empezaremos por estudiar el caso del Sr. Stanley Ford.
Al contrario que ustedes, pobres diablos, él fue lo bastante listo para no casarse.
Por lo tanto, es un hombre totalmente feliz.
Ésta es la ciudad del Sr. Ford.
Y ésta, la casa del Sr. Ford.
Ésta es la terraza de la casa del Sr. Ford.
Fíjense. Somos el último reducto de la buena vida en un mundo loco.
¡Loco!
Ah, por cierto.
Me llamo Charles y soy el asistente del Sr. Ford.
Además, presumo de ser su confidente y amigo.
Como todo el mundo en Nueva York,
el Sr. Ford tiene una pequeña obra al lado.
En realidad, no está tan mal.
Ya casi nos agradan las voces de los trabajadores
y el glopeta-glopeta que emite
la máquina que hace glopeta-glopeta.
Está ahí mismo.
CEMENTO COLONIAL
De todos modos, el interior de la casa está insonorizado,
así que la vida sigue sin más.
Éste es el salón del Sr. Ford.
Fíjense en la total ausencia del llamado "toque femenino".
Nada de tejidos alegres ni lámparas aparatosas.
Aquí todo es masculino.
Y perfecto.
Es el tipo de casa que usted podría haber tenido...
si hubiese sido sensato y no se hubiese casado.
Usted dirá: "Pobre hombre. Es un solitario.
"¿Qué hará por las noches?".
Imagino que la joven, después de...
bailar toda la noche,
salió de aquí literalmente en las nubes.
Éste es el centro neurálgico de toda la organización:
Mis aposentos.
Si tuviese la suerte de disponer de una habitación así,
no dude de que su esposa dispondría de ella
para que viviese su anciana y desagradable madre.
Ésta es la copa de martini del Sr. Ford.
Estará fría esta tarde a las siete.
Ésta es la ducha del Sr. Ford.
Un termostato la regula
a la temperatura corporal del señor Ford: 36,6 grados.
Ha llegado el momento de presentarles al Sr. Ford.
¿Sr. Ford?
Sr. Ford, son las 10.30 y hace un sol magnífico.
Por favor, Sr. Ford. No intente hablar antes de ducharse.
Vamos, arriba.
Eso es.
Muy bien, muy bien. 73 kilos exactos.
No sé cómo lo consigue. Bueno, claro que lo sé.
Con un control exhaustivo de sus calorías.
¿Sabe que hace seis meses que no hay mantequilla en esta casa?
Charles, ¿sabes qué día es hoy?
Claro, señor. Por supuesto que lo sé.
Exactamente a las 12.22, el diamante Fabergé será nuestro.
Ha sido una aventura emocionante, pero me alegraré cuando acabe
y podamos pasar al siguiente plan.
Un momento.
Espera.
¡Ahora!
"Splunk"
Adelante, Charles.
Disculpe, señor.
Ha telefoneado el Sr. Lampson.
Las autoridades portuarias y la tripulación están furiosas,
y el Sr. Lampson muy disgustado.
Es abogado. Cobra por disgustarse.
De todos modos, voilà. Con una portentosa hazaña,
Bash Brannigan ha cerrado el caso del Ombligo Fabergé.
BASH BRANNIGAN AGENTE SECRETO
Absolutamente brillante, señor.
Lo que más me gusta es lo de "splunk".
¿Cuál va a ser nuestro siguiente caso?
Lo tengo todo prácticamente calculado.
Es la historia de un hombre al que asesinan
mientras contempla la azotea del Empire State Building.
Creo que lo llamaré: "El caso de la azotea del rascacielos".
Suena muy emocionante, señor.
Harás la mayoría de las fotos desde un helicóptero,
y habrá que cortar la Quinta Avenida desde la calle 34 hasta la 59.
¿No sería genial volar uno de esos edificios de oficinas?
¿Qué te pasa? ¿No te gusta?
¡Me encanta, señor! Pensaba en el Sr. Lampson.
El pobre Sr. Lampson.
Stanley, ¿quieres parar un momento?
¡No te hablo como abogado, sino como amigo!
Eres un hombre hecho y derecho. ¡A tu edad no se puede ir por ahí
sembrando el terror en las calles de Nueva York en compañía...
¿Quieres parar un momento?
De mujeres desnudas!
No estaba desnuda. Llevaba un diamante en el ombligo.
¡Y encima, mayordomos dementes y criminales con cuchillos!
¡No puedes seguir comportándote como si te hubieses fugado del manicomio!
Bash Brannigan, Agente Secreto se publica en 463 periódicos.
- ¿Sabes por qué? - Sí, lo sé.
¡Porque es pornografía dura suavizada un poco, sólo un poco,
por un exceso de violencia y sadismo!
Bash Brannigan gusta a millones de lectores porque saben que es auténtico.
Jamás le pediría que hiciese algo que yo no haya hecho.
Y...
¿Stan? ¿Stan?
Quiero recordarte, muchacho, que ya has cumplido 37 años.
Francamente, ya va siendo hora de que sientes la cabeza.
Anoche lo comenté con Edna. Ella opina...
y sinceramente, estoy de acuerdo, que es algo casi inmoral
que un hombre de tu edad no esté casado,
no vaya a una oficina, se pase el día dibujando una tira cómica infantiloide
que sólo les gusta a los idiotas, Stanley.
¿Stanley? Stanley, ¿me escuchas?
- Oye, Stan. - ¿Sí?
Les he dicho a los niños
que iba a verte esta tarde,
y tenemos una discusión familiar que nos gustaría que solucionases.
Resulta que Hal y Tommy creen
que el microfilm está escondido en el diamante del ombligo de la chica.
Por supuesto, yo les digo que están locos.
De hecho, me he aventurado un poco.
Les he dicho que yo soy tu abogado,
y que sé muy bien que el microfilm no está en el diamante del ombligo de la chica.
Por cierto, los he dejado de piedra.
He de decir que he quedado muy bien,
con eso de ser tu abogado y saber qué iba a pasar en el cómic.
Por un momento, se sintieron...
orgullosos de su padre.
Oye, Stan.
La chica no lleva el microfilm en el diamante del ombligo, ¿verdad?
Por Dios bendito, Stan. Tienes que centrarte de una vez.
¡Vives en las nubes!
¿Sabes lo que deberías hacer?
Edna y yo lo comentamos la otra noche.
¡Deberías sentar la cabeza! ¡Buscarte una buena chica y casarte!
¡Sí!
Entonces sabrías lo que vale un peine.
- Charles, pareces disgustado. - En absoluto, señor.
Disculpe, señor.
Parece que me domina una especie de aprensión.
- ¿Aprensión? - Como si sintiese...
¿Cómo explicarlo?
Un desastre inminente.
- ¿Desastre? Ya lo hago yo. - Gracias.
Descuide, no es nada. Será mi reacción natural
ante la índole desdichada de la celebración de esta noche.
- Ah, vale. - Sólo el hecho de pensarlo.
Cena de despedida de soltero del pobre Sr. Rawlins.
¿De verdad va a casarse mañana, señor?
Me temo que sí. El viejo Tobey... Jamás pensé que lo cazarían.
Me siento culpable. Yo fui el que los presenté.
No cargue con la culpa. Él es una persona adulta.
- Sí, eso es cierto. - Y la Srta. James es una dama preciosa.
Eso también es cierto.
¿Cree usted que le harán falta sus zapatos dorados para la boda?
Creo que no.
¿Le importaría transmitirle al Sr. Rawlins mi más sincera felicitación?
Claro. No me esperes levantado. Ya sabes cómo son estas cosas.
Lo sé, señor.
Vaya si lo sé.
Buenas noches, juez Blackstone.
Me temo que es un día aciago.
En absoluto, muchacho. En absoluto.
Llevo casado 38 años y no me arrepiento de un solo día.
El único día del que no me arrepiento
fue el 2 de agosto de 1936.
Cuando se fue a visitar a su madre enferma.
¡Caballeros, presten atención, por favor!
Por la Srta. Valerie James.
Una chica maravillosa, por cierto.
- Bien dicho. - Gracias.
La Srta. Valerie James
ha decidido no casarse conmigo.
Me ha devuelto el anillo.
Los días son felices otra vez
El cielo está despejado otra vez
Cantemos alegremente otra vez
Los días son felices otra vez
Gritemos todos juntos ahora
Nadie puede dudarlo ahora
Contémoslo al mundo ahora
Los días son felices otra vez
Preocupaciones y problemas se han borrado
Desde ahora, se han acabado
Los días son felices otra vez
El cielo está despejado otra vez
Cantemos alegremente otra vez
¡Los días son felices otra vez!
Señoría...
Será mejor que...
Será mejor que se siente, lleva una cogorza brutal.
¿Cogorza? Tonterías, muchacho.
No hay nadie más sobrio que un juez.
¿No dice eso la gente?
¡No, no! ¡No lo haga, señor! ¡No lo haga!
Buenos días, Charles.
Buenos días, señor.
Buenos días.
Hay una dama en la habitación.
Francamente, no sé cómo decírtelo.
La conocí anoche.
Salió de un pastel.
Y...
creo que me he casado con ella.
¡Charles!
Ya estás despierta. Bien, perfecto. Bien, bien.
Tenemos que... Antes de que ocurra nada...
Antes de que ocurra nada más, tenemos que charlar un poquito.
No, más bien hablar en serio. Hablar muy, muy en... serio.
Lo primero es pedirte disculpas por lo que ocurrió anoche.
Obviamente, ha habido algún error.
¡Por mi parte! Nada que no pueda rectificarse.
Puede rectificarse sino perdemos la calma.
Empecemos por repasar los hechos tranquilamente.
Anoche, en la cena de despedida de soltero del viejo Tobey, tú...
saliste de un pastel.
Muy bien. En las despedidas suele haber jovencitas que salen de los pasteles.
De momento, todo va bien. Nos sentimos atraídos.
Eso también está bien. Somos dos personas muy atractivas.
En todo caso, te seguí cuando ibas a cambiarte
y en un arranque de locura te pedí que te casaras conmigo.
Mientras estaba borracho, obviamente.
Aparentemente, tú aceptaste.
Recuerdo que volvimos al comedor para anunciar nuestro compromiso.
Que fue celebrado con entusiasmo por parte de mis amigos. ¡Amigos!
El alcalde despertó al secretario y se saltó los análisis de sangre.
Entonces el juez Blackstone, con dos tipos sujetándole, dijo:
"Yo os declaro marido y mujer".
Pues de momento, querida, así es como están las cosas.
Como he dicho, no es nada que no pueda remediarse fácilmente.
Recibirás una jugosa indemnización. Resulta que estoy muy bien situado.
Seis semanas en Las Vegas. Vaya, vaya.
Eso es todo.
Dios mío, eres italiana.
No hablas...
¿No hablas inglese?
No.
- ¿Italiano? - ¡Sí!
Ay, madre mía. Disculpa. Ahora vuelvo.
Vístete.
Yo ir hablar mayordomo.
¿Stanley?
Claro. ¿Qué diablos significa eso?
¿Charles?
¡No puedes hacerme esto!
Lo siento, pero yo no trabajo para matrimonios.
Lo sabía antes de aceptar esta peculiar alianza.
Charles. Por favor, Charles.
¿Quieres mirarme?
Por el amor de Dios, señor. ¿Cómo ha podido ocurrir?
¡No fue culpa mía, te lo juro! Tienes que creerme.
Claro que le creo, señor.
- Pobre señor. - Pobre Charles.
Dios bendito. ¿Qué va a ser de nosotros?
No lo sé. No lo sé.
No lo sé.
"Si guardas en tu puesto la cabeza tranquila
cuando todo a tu lado es cabeza perdida..."
Tienes razón, Charles. No hay de qué preocuparse.
Ya le he explicado la situación.
Le he dicho que esta tarde saldrá en avión hacia Las Vegas.
¡Eso es maravilloso, señor! ¿Cómo ha reaccionado la joven dama?
Es difícil decirlo. Creo que no habla inglés.
¿Charles?
¡Dios bendito!
¿No habla inglés?
Claro que, por otra parte,
cuando uno va por ahí casándose con gente que sale de un pastel,
tenía que pasar... puede pasar cualquier cosa, ¿no?
Charles, piensa lo ridículo que es todo este asunto.
Llamaré a Harold Lampson, iré a verle y todo se arreglará.
Te prometo que antes de las tres estará en un avión a Las Vegas.
¡Sí, hola! ¿Cómo estás?
- ¿De verdad, señor? - De verdad.
Ahora, vuelve a tu cuarto. A tu precioso cuarto,
donde has sido muy feliz con tus libros y tu música.
Deshaz las maletas. Nada ha cambiado. Prometido.
¿La cena a la hora de siempre, Charles?
- ¿Para uno? - Te lo ruego, Charles.
Muy bien, te has vestido. Bien.
Tú espérame fuera mientras me visto. ¿Entiendes?
Y luego tú y yo... nosotros... ir hablar... abogado.
¿De acuerdo?
Harold, estoy metido en un buen lío.
No creo que esté fuera de tu alcance.
Tengo un problema terrible.
Peor que eso, Harold. Me he...
Me he...
- casado. - ¿Casado?
Eso es, me he casado.
¿Casado?
Vale.
- ¡Vale! - ¡No!
Ahora no. Tenemos mucho que hacer.
Hay que ir a ver a mi abogado.
Hala, vamos. Hay que arreglar la separación.
Conseguirte un abogado en Las Vegas, hacer una reserva de hotel...
¡Buenos días, Sr. Ford!
Felicidades, felicidades.
Y buon giorno, Sra. Ford.
La Sra. Lampson está volviendo del campo.
¡Sr. Lampson! ¡Ya están aquí!
Bueno, bueno. Quiero ver a la dama que ha cazado por fin al viejo Stan.
No te importa si beso a la novia, ¿verdad?
- No. - Felicidades, Sra. Ford.
Felicidades.
Madre mía, tenías razón. Es italiana.
Entonces, ¿no habla N-A-D-A D-E l-N-G-L-É-S?
Ni una palabra.
¿Ni una palabra?
Qué suerte tienes.
Harold, ¿quieres hacer el favor...? Hay un millón de cosas que hacer.
- ¡Métela en un avión! - Tienes que redactar otro testamento.
- Búscale un abogado en Las Vegas. - Hacerte un chequeo.
- ¿Un qué? - Un chequeo.
Le pediré al doctor... que venga aquí a verte.
- Será solo un momento. - ¿De qué estás hablando?
Hablo del seguro. El seguro, Stan. Eres...
Gracias, puede irse.
Eres un hombre casado con responsabilidades.
¿Y si te atropellase un camión?
¡No me va a atropellar ningún camión!
Lo importante es esto: Te pase lo que te pase a ti,
querrás saber que a la Sra. Ford...
La Sra. Ford. Me encanta como suena, de verdad.
No le falta de nada.
¡Lo único que quiero es que la Sra. Ford
vuele a Las Vegas esta misma tarde!
¿Quieres hacer el favor...?
Es una chica muy cariñosa.
Míralos. ¿A que hacen buena pareja?
Pensaba que nunca llegaría el día.
Edna, amor mío, te presento a la mujer de Stan.
Es italiana. No habla ni una P-A-L-A-B-R-A de inglés.
Sra. Ford. Mi esposa.
Ella hablar beaucoup italiano, ir a Berlitz y dar clases.
Aprender italiano. 300 dólares. Eso ser un montón de liras.
Cállate ya, Harold. Hablas como un indio estúpido.
Harold, esto es muy fácil. Quiero anularlo. No me gusta estar casado.
¿Cómo lo sabes si no lo has probado?
¡Ya lo he probado!
Si ya lo has probado, es tarde para anularlo.
Stanley, tu esposa tiene un gran sentido del humor.
Dice que te conoció anoche, después de salir de un pastel.
Exactamente. Es cierto.
- ¡Pide el divorcio! - ¿Cómo?
- ¡Razona con ella! - ¿Cómo?
Es cierto, hablas como un indio estúpido.
Pregúntale qué hacía en el pastel.
¿Qué dice? ¿Qué dice?
Que fue el único trabajo que encontró,
porque le habían robado toda la ropa.
El buen doctor. Stan, ya conoces al Dr. Bentley.
Ha venido a hacerte el reconocimiento.
Vamos a ver si lo entiendo. ¿Quién le robó la ro...?
¿Quién te robó la ropa?
- La Srta. Lapland. - ¿Qué dice?
Que la ropa se la robó la Srta. Lapland.
Muy bien, Stanley, quítate la chaqueta.
Pregúntale quién es...
Con 40 veces debería bastar para alguien de tu edad. ¿Qué edad tienes?
¿Qué edad debe uno tener para poderse divorciar?
¡Dile a esta loca que quiero el divorcio!
- ¿Divorcio? ¿Divorcio? - Sí.
No, no. Italia, divorcio no.
¿Qué ha dicho?
Averígualo, por favor. Pregúntale. ¿Dónde le pasó todo eso?
¿Dónde...?
- ¿Qué dice? - En el concurso de Miss Galaxia, creo.
¿El concurso de Miss Galaxia?
¡Mira! Mira.
¿Qué dice?
Esto... Vaya...
Que habría ganado el concurso de no ser por una cosa:
La parte del talento.
Su talento es la cocina.
Hizo una...
- Lasaña soufflé. - Lasaña soufflé.
Tengo que volver a Berlitz.
Cuando se agachó a sacarla del horno,
los hombres del público se pusieron a dar saltos.
Y a gritar como energúmenos hasta que, claro, se le cayó.
Harold, voy a hacerle unas preguntas.
¿Pasó las enfermedades típicas de la niñez?
No, y no me ha atropellado ningún camión de momento.
¿El sarampión, las paperas, la varicela, la tos ferina?
Sí.
Súbase la manga izquierda, por favor.
¿Por qué no puedes conseguirme el divorcio?
Los abogados de la gente se lo consiguen.
La gente da a sus abogados razones para divorciarse.
¿Sufre alguna vez mareos, desmayos, jaquecas, asma?
No. ¿Qué razones?
Bueno, razones como...
adulterio, tortura psicológica, abandono, demencia.
¿Cuánto diría usted que bebe?
¿Nada? ¿De vez en cuando? ¿Mucho? ¿En exceso?
Sólo una vez.
Pues ahora te hará falta una copa.
Te vas a...
¿Melancolía? ¿Problemas de espalda? ¿De hígado, riñón, intestino?
¿Llantos?
Pobrecita. ¿Sabes lo que dice?
Que lo único que tiene es lo que lleva puesto.
Stanley, voy a llevarme a tu mujer por unas horas
y le vamos a comprar de todo, desde lencería a un abrigo de visón.
Así no se puede hacer nada.
¡Qué encanto! ¿Sabes lo que dice?
Que ya tiene abrigo y que nunca lleva ropa interior.
Ven conmigo. Yo me encargo de todo.
Ya eres miembro del club, muchacho.
Con todas las de la ley.
- ¿Sí? - Un paquete.
- ¿La residencia Ford? - Sí.
¿Quién es usted? ¿Qué quiere?
La Sra. Ford me ha dicho que deje esto en la cocina.
Un paquete.
Disculpe. ¿La residencia Ford?
Sí, pero...
La Sra. Ford dice que dejemos estas cosas en su habitación.
Tiene que haber algún... error.
¡Uno a uno! ¿Qué demonios pasa, Charles?
Lo siento, pero la nueva situación no parece que vaya a funcionar.
- Sí, verás, es que yo... - Sr. Ford, esta mujer está loca.
¡Loca de atar!
Está preparando una lasaña soufflé...
- ¿Una qué? - Lasaña soufflé.
¡Pero fíjese en la salsa!
¡Fríe las cebollas tiernas con medio kilo de mantequilla!
¡La berenjena está nadando en aceite!
Pero huele bien, ¿verdad?
Señor, no me gustan los ultimátum, pero este asunto está bien claro.
Va a tener que elegir. ¡O se va ella, o me voy yo!
No seas injusto... Es su primer día.
De acuerdo. No diga más. ¡Lo entiendo perfectamente!
Ya sabía yo que esto acabaría así. Volví a hacer las maletas como precaución.
No, espera. Charles, ¿quieres parar...?
¿Adónde vas a ir? ¿Qué vas a hacer?
El Sr. Rawlins me ha llamado esta tarde.
- ¿El viejo Tobey? - Sí, señor.
Dado que él ha decidido no casarse y usted ha decidido lo contrario,
se le ha ocurrido que tal vez me agradaría más trabajar para él.
¡Y yo estoy de acuerdo con él!
- Charlie es adiós, ¿no? - ¿Cómo?
Charles es adiós, ¿no?
¡Sí, es adiós! Y si no consigo...
Viene tu madre...
- ¡Sí! - Ay, Dios mío.
¡No! ¡Nada de cócteles!
Edna me ha enseñado a decir "nada de cócteles".
Oye, Charles...
Me libraré de ella, te lo prometo.
No te gustará trabajar para Tobey. Bebe.
Siempre está rodeado de chicas.
Es un desastre.
Deja las toallas mojadas tiradas en el cuarto de baño.
¡Mira!
Mira...
No es para ponerse histérica.
¿Estás bien?
¿Estás...?
Ay, Dios.
Anda, por favor. ¿Quieres...?
¿Hola? ¿Quieres hacer el favor...?
No soporto ver llorar a una mujer.
Me pongo...
¿Quieres parar de...?
¿Quieres un Kleenex? ¿O...?
¿Qué?
Gracias.
No, por favor... Oye, lo siento.
Por favor. Lo siento.
Yo...
Lo siento.
¡S-Í Q-U-I-E-R-O!
JE, JE...
Stanley, querido.
A comer.
LOS BRANNIGAN
¡SIGA LAS DIVERTIDAS DESVENTURAS
DEL BOBO CALZONAZOS FAVORITO DE EE UU!
BAR DE ALLEN
¿Stanley? ¿Stanley? Otra vez estoy olvidada.
Los del sombrero blanco, ¿son los buenos o los malos?
Sombrero blanco, los buenos. Sombrero negro, los malos. ¿Vale?
Vale. Muchas gracias.
¿Qué te ocurre, muchacho?
Tienes una pinta horrorosa.
Estoy hecho polvo, eso es lo que me ocurre.
Llevo tres semanas sin dormir.
Recién casados.
No es por eso. No es por eso en absoluto.
No es sólo por eso. Es la maldita televisión. La deja encendida toda la noche.
Ya, seguro que es eso.
¡Que sí! Dice que así mejora su inglés.
Vaya por Dios.
Ay, madre.
Soy un mecanismo delicado y muy complejo,
y me estoy pasando de cuerda.
¡Pasando de cuerda!
Pobrecito. Trabajo, trabajo, presión, cada vez más tensión...
y cuando menos te lo esperas, te ataca.
¿Qué?
Siempre lo dicen en la tele.
Querido, tengo fórmula triple.
- ¿Qué? - ¿Cómo lo dicen?
Más rápido, más rápido, más rápido.
Qué alivio.
Buenos días, Signora Ford.
Buenos días.
Hola, Signora Ford.
¿Hay alguien en casa? Casa...
Stanley, el desayuno está casi listo.
Querido mío, buenos días.
Sólo quiero tostadas y café solo.
Peso 90 kilos y ya no me viene la ropa.
- Es muy bueno. - Ya.
¿Es bueno?
Stanley, mira, mira. La bombilla de la despensa se ha fundido.
Llamaré al electricista.
No, no. Aquí hay bombillas. Espera un momento.
Llamemos al electricista.
Su sindicato es muy fuerte. No querría...
Los demás maridos cambian bombillas todos los días.
Es muy bueno para ti. Trabajar con manos relaja.
Está bien.
Pero te puedes electrocutar si no sabes lo que haces, como yo.
A los 22 años, creía que había que tapar el enchufe o la electricidad se salía.
Tapaba toda la...
Coloco la bombilla y luego...
Ay, pobrecito mío.
¡SÓLO TE PEDÍ QUE CAMBIASES LA BOMBILLA, NO QUE LA INVENTARAS!
Stanley, es muy gracioso.
- Muy, muy gracioso. - Claro, muy gracioso.
Tengo una buena idea.
Por primera vez, los Brannigan ¡evitan a alguien a cenar.
Y todo sale mal. Es gracioso, ¿no?
- Sí. - Invito a Edna y Harold.
- Voy llamarles, ¿vale? - Está bien.
Dentro de un rato.
Vamos, abre.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
Oh, Sra. Ford.
Sentimos llegar tarde. Todo es por culpa de Harold.
Se arregla una hora antes de salir y se pone a dar vueltas mirando el reloj.
Me pone tan nerviosa que es un milagro que esté vestida.
¡Hola, cachorrito!
Tienes una pinta estupenda.
¿A que te gusta el conjunto? Se lo he elegido yo.
- Verde. - Y has engordado un poco.
Será la comida casera.
Es necesario tú hablas inglés...
mí, porque, no porque...
No aprende. No aprende.
Tienes razón. Tienes toda la razón.
Stanley, te has casado con un tesoro. Qué suerte.
Mira qué transformación.
- ¿No es precioso? - Me encanta, de verdad.
- ¿Harold? - ¿Sí?
He llamado a Tiffany's y tu regalo estará listo la semana que viene.
No es nada, pero es monísimo. Tenemos uno igual en casa.
Stanley, me encanta tu casa ahora, de verdad.
Antes tenía su encanto,
pero siempre he pensado que era un poco fría y austera.
¡Pero ahora es maravillosa!
"¡Peligro, hombres bebiendo!"
¡Muy chistoso!
Y sé dónde deberías ponerlo.
"¡Peligro, hombres bebiendo!" Sí, muy mono, Stan.
Es muy mono.
Me recuerda a uno de los tipos de la oficina.
Tiene uno que dice "Pienso..."
- "Luego no existo". - ¿Cómo lo sabías?
Me estoy convirtiendo en un experto en humor americano prefabricado.
Fascinante.
Peligro, hombres bebiendo.
Vive peligrosamente.
Sí.
Es maravilloso ver a Stanley tan feliz.
No sabes lo agradecida que estoy de que alguien lo haya cazado por fin.
Cazado...
Mientras haya por ahí tipos como él, ninguna está a salvo.
Harold venía a casa,
se tomaba tres copas y se ponía a hablar de su libertad.
Libertad.
Son como niños, ¿sabes?
Pero creo... que son...
muy gen... monos. ¡Muy monos!
Me gustan mucho.
Claro que lo son, pero con nosotras es distinto.
Una mujer nunca es libre del todo hasta que se casa.
Entonces es libre de disfrutar de la vida,
puede gastar dinero, dinero, dinero,
tener amantes y lograr que la cuiden.
Por eso los hombres tienen que estar controlados.
- Exacto. - Por el bien del hogar.
Lo que hay que hacer es no dejar que se confíen, ¿sabes?
Voy a enseñarte una cosa.
La puerta está cerrada.
Ellos no nos oyen y nosotras a ellos tampoco.
Observa.
¡Harold!
Exactamente. ¿Sí, cariño?
- Te he oído. - ¿Qué has oído, cariño?
¡Lo sabes perfectamente!
Pues no, pero si querías...
Mira, mejor no hablarlo delante de otras personas.
Sí, pero tú...
Ya hablaremos al llegar a casa.
¿Ves? Siempre se sienten culpables por alguna cosa.
¡Bien!
¡Muy bien, muy bien!
Así que él le dice: "Sam, tú no puedes".
"Pero yo, Sam, sí que puedo".
"Sam, no estás...". ¿Sabes? Ésa es la parte graciosa.
¿Stanley?
Trae la sopa, por favor.
Necesitas ayuda en casa.
Stan, voy a contarte el resto.
Es holandesa y cara, pero...
¡Harold!
Te has tomado otra copa.
Reconozco esa manera de mirar.
¿De qué sirve que ella cocine si te emborrachas y no lo aprecias?
Sí, tienes razón.
- Harold, tú te sientas aquí. - ¿Aquí?
¡Oye, Bash! Muy gracioso. ¡Qué bobo!
- Sí, sí. - ¡A mi mujer le ha encantado!
Hola, soy el Sr. Ford. ¿Me pone con Harold... con el Sr. Lampson?
¿Cómo?
¿Ah, sí?
¿Que es muy mono?
Qué típico.
¿Que le encanta cuando derramo... cuando él derrama la s...?
¿Puedo recordarle una cosa?
Es usted una simple secretaria.
No sólo eso. Es una mujer. Su opinión no significa nada para mí.
¡Póngame con el Sr. Lampson!
Harold, soy Stan. Va a haber unos cuantos cambios.
Quiero una reunión general esta mañana.
Tú, yo, los editores, los contables. ¡Todo el mundo!
¡A las once en punto!
No, aquí no. ¡Odio este sitio!
¡Odio tu despacho! ¡En el club! ¿Me oyes? ¡En el club!
¡Club!
- ¿Diga? - Hola.
Siento despertarte, pero es una emergencia.
¿Qué?
He llamado al despacho de Harold,
y ha ido al club a reunirse con Stanley.
No entiendo. ¿Qué tiene de malo el club?
Cuando están en el club no se les puede controlar.
Ni siquiera sabes del cierto que están allí.
Por supuesto que está allí. Lo llamaré por teléfono.
Adelante, llámalo. Pero te adelanto la respuesta.
Te dirán: "Lo sentimos mucho,
pero el Sr. Ford no puede ponerse en este momento".
"Está en el gimnasio".
¡El gimnasio! Estará haciendo manitas con alguna actriz de mala muerte.
Creo que lo voy a llamar.
¡Creo que voy a llamar ahora mismo!
- Buena suerte. - Gracias.
Adiós.
- ¿Diga? - El Sr. Stanley Ford, por favor.
Lo siento, pero el Sr. Ford no puede ponerse en este momento. Está en el gimnasio.
Muchas gracias.
Lo reconozco, Stan. Al principio pensábamos que estabas loco.
Casar a Bash no parecía buena idea.
Y no lo era. A eso me refiero.
- ¡Me equivoqué! - Nos equivocamos todos.
EE UU lleva a los Brannigan en su corazón.
Por primera vez, las mujeres lo leen.
A mi mujer le encanta. Derrama la sopa y dice que le recuerda a mí.
Bueno, Stan, el caso es que nos equivocamos todos.
No, no os equivocasteis todos. Fue un error. Un error trágico.
Por eso he convocado esta reunión.
Sigo sin entender nada. ¿Para qué nos reunimos aquí, Stan?
Edna me habrá llamado 15 veces a la oficina.
Es que a Edna no le gusta
que esté en un sitio donde no puede localizarme por teléfono, Stan.
Eso es lo bueno del club. Que no pueden localizarnos.
¡El único sitio seguro que nos queda!
Gracias.
Un momento. Lo siento, pero no se admiten damas.
Vaya, gracias.
Lo siento. El Sr. Edwards no puede ponerse en este momento. Está en el gimnasio.
Stan, lo que hay que tener en cuenta ahora es
que los Brannigan son geniales para la tele.
Nos hace falta una chica guapa e inteligente que haga de mujer,
y un idiota baboso y estúpido que haga de Bash.
La audiencia sería de 80 millones.
Y luego está el merchandising.
Stan, creo que hemos hecho unos contactos sensacionales.
Atento a esto: Bash Brannigan oficial, con delantales a juego para ella y para él.
Una familia que cocina unida, se mantiene unida.
Creo que ése sería el eslogan.
Buenos días.
Buenos días. Buenos días.
No, siéntense, siéntense.
No pasa nada. No pasa nada.
¡Querida!
Además, de día y de noche, Stan...
¡Oh, querido! ¡Oh, querido!
Perdóname por haber dudado de ti.
¡Sr. Ford!
En los 123 honrosos años de existencia de este club,
ni una sola mujer, sin excepción alguna,
ha puesto un pie en este lugar.
En este club somos muy comprensivos, Sr. Ford.
Si uno se toma una copa de más,
procuramos que no pierda su tren.
Si uno tiene un pequeño lío por la tarde
y llama su mujer, decimos que está en el gimnasio.
¡Pero esto, Sr. Ford, es demasiado!
¡Como presidente del comité,
le sugiero que se ahorre la vergüenza de una vista pública
y presente su dimisión enseguida!
Stanley, ¿he hecho algo malo?
Encajaré esto como buen idiota, baboso y estúpido que soy.
Pero Bash Brannigan no lo hará, eso os lo prometo.
Está enamorada. Jamás accederá a divorciarse.
Sólo nos queda una opción.
El asesinato.
- ¿El asesinato? - El asesinato.
¡Vaya espectáculo, señor!
¡Ha dado usted en el clavo!
Dentro de seis semanas... ¡Raca! ¡zaca! ¡Pumba!
La Sra. Brannigan desaparecerá.
Bash podrá volver a ser agente secreto.
¿Qué te pasa?
A ver si lo entiendo, señor.
¿A quien piensa matar es a la Sra. Brannigan, la del cómic?
Sí. ¿Por qué?
- Vaya por Dios. - ¿Qué pasa?
Nada, señor.
Es que por un momento, un loco y glorioso momento,
pensé...
Sin embargo,
si Bash Brannigan puede asesinar a su esposa y salirse con la suya...
Bueno... ¿Quién sabe, señor?
¿Quién sabe?
Camarero.
Otra ronda, por favor. Y procure que las copas estén frías.
EL PRIMER PASO DEL PLAN DE BASH PARA EL ASESINATO PERFECTO...
LO PRIMERO QUE ME HACE FALTA PARA MI CRIMEN PERFECTO ES...
UN MANIQUÍ CON UN IMPERMEABLE NEGRO. ¡PERFECTO!
MANIQUÍ IMPERMEABLE NEGRO
Sr. Ford, éste es el mando a distancia más potente
que se ha fabricado en Occidente.
EL SEGUNDO PASO DEL PLAN DE BASH PARA EL ASESINATO PERFECTO
¡ÉSTE ES EL MANDO A DISTANCIA MÁS POTENTE DEL MUNDO!
TALLER DE REPARACIÓN DE TV
Un tranquilizante excelente.
Suave, de efecto rápido,
elimina la tensión, la inhibición excesivas,
y casi carece de efectos secundarios nocivos.
- ¿Casi? - Casi.
La alkadexebenzoterapotazolamina, como la llama su médico,
y en este caso, ya que yo soy su médico, como la llamo yo,
sólo es peligrosa cuando se ingiere combinada con alcohol.
Un sorbito de alcohol después de tomar una pastilla y...
- se suben por las paredes. - Ya.
- Y después... - ¿Y después?
Después vuelven a bajar.
- Gracias, Dr. Bentley. - De nada, Sr. Ford.
EL TERCER PASO DEL PLAN DE BASH PARA EL ASESINATO PERFECTO
¿... Y SI ESTAS "PASTILLAS" SE TOMAN CON ALCOHOL?
LA ESCENA DEL CRIMEN... ¡UNA FIESTA!
Gracias.
- Toma. - Gracias.
¿Sra. Ford, me concede este baile?
¡Sí!
Sí.
- Stanley, me he quedado... - ¿Puedo ayudar en algo?
No, Señoría. Va usted cogorza perdido.
No hay nadie más sobrio que un juez.
Tuve que hacer lo mismo con Harold la Nochevieja pasada y sé perfecta...
¡Vaya, qué pálida está!
Deberíamos echarle agua fría en la cabeza y hacer café.
- Te llamaré en unos minutos. - Sí, pero...
Adiós, Edna.
Hola, Stan. Los he buscado por todas partes.
Sra. Ford, la Srta. James.
¡Ya vale, vieja bruja borracha!
Mañana no se acordará de nada. Puedo decirle lo que me dé la gana.
¡Ya vale, vieja bruja, borracha entrometida!
¡Sí! Te he dicho vieja bruja, y eso es lo que pienso de ti.
¡Vieja bruja!
¡DENTRO DE DIEZ MINUTOS...
SE EMPEZARÁ A REVELAR EL CRIMEN PERFECTO!
DIEZ MINUTOS DESPUÉS
MANDO A DISTANCIA
¡ADlÓS, BRANNIGANS!
¡BIENVENIDO OTRA VEZ, BASH BRANNIGAN!
¿Hola?
¿Querida?
¿Hay alguien en casa?
¿Cómo ha podido desaparecer?
Stan, las esposas no desaparecen así como así.
Vamos, que no es tan fácil.
No es tan fácil.
Los dos sabemos cómo son las mujeres, Sr. Ford.
Son criaturas muy sensibles.
Son maestras, o tal vez debería decir amantes, de las pequeñeces.
Si un detallito de nada sale mal...
Hala, ya están otra vez en casa de su madre.
Ahí estará tu mujer, con su madre.
Claro. ¡En algún lugar de Italia!
Gracias.
Y así concluye este informe desde Washington.
Pasando a algo más trivial, los lectores de 463 diarios,
desde Bangor, Maine a Honolulú, se hacen la misma pregunta:
¿Asesinará Bash Brannigan, el héroe favorito del cómic americano,
realmente a su mujer?
Si la respuesta es sí... ¿Creará una nueva tendencia?
¿Dagwood matará a Blondie? ¿Li'I Abner se cargará a Daisy Mae?
La respuesta sigue en manos del dibujante stanley Ford.
La Sra. Ford, que parece ser el prototipo de Sra. Brannigan,
no está para hacer declaraciones.
En cuanto al tiempo en Nueva York...
LA MANDÍBULA ROTA DE WILLEY
SALVADO POR 4 CHICAS A 50 M
Lo que ha pasado está muy claro.
Vio el cómic de Brannigan asesinando a su esposa
y tuvo la típica reacción idiota de mujer,
es decir, se lo tomó como insulto personal.
Bueno, pues co...
Si vamos a seguir así, vamos a organizarnos.
Tú por aquí y yo por allí.
¡Bueno, pues cogió el impermeable,
el bañador y el perro y se largó!
Stan, estoy seguro de que ocurrió exactamente así.
Hay una enorme cantidad de pruebas.
Admito que son circunstanciales,
pero hay muchas pruebas. ¡Un buen montón!
No se puede juzgar a nadie por asesinato sino hay cadáver.
Normalmente, Stan, eso sería cierto.
Pero en este caso, Stan...
Verás, tú y yo, Edna, la policía,
80 millones de lectores
y 463 diarios de Maine a Honolulú
saben, y mis hijos saben, que la has asesinado
y la has enterrado en el pegote de la máquina que hace glopeta-glopeta.
Lo que quiero decirte es que lo haré lo mejor que pueda, Stan.
Pero tengo que advertirte
de que esto no tiene muy buena pinta.
No tiene muy... buena pinta.
Asesina a su mujer,
diabólicamente y a sangre fría.
Pero llega mucho más allá.
Les pido que consideren la arrogancia de este hombre.
No satisfecho con su crimen,
procede a publicar en 463 diarios
de Bangor, Maine a Honolulú
los detalles escabrosos de su plan para asesinarla.
Sí, no tiene muy buena pinta.
Se arrepintió de su matrimonio desde el principio,
e hizo lo que pudo para abandonarlo como un gusano.
Protesto, Señoría...
¡Harold, te he dicho mil veces que no me interrumpas!
Pero, querida, esto... tú...
- ¡Cállate! ¡Sabes que la mató! - Querida...
Y te diré una cosa más, Harold Lampson.
¡Si sigues defendiendo asesinos,
te levantarás una mañana inhabilitado para ejercer la abogacía!
Así que opina usted que esta droga...
alkadexebenzoterapotazolamina, como la llama su médico.
En este caso, como yo no soy su médico,
podemos llamarlas barbitúricos.
Gracias.
Bueno, doctor, ¿opina usted
que estos barbitúricos pueden, en determinadas circunstancias,
resultar extremadamente peligrosos?
Sólo sise toman con alcohol.
De lo contrario son totalmente inofensivos.
Sientes algo de euforia, te ríes un rato,
tal vez te pongas a cantar...
¿Querría usted describir el efecto de estas... cosas
si se ingieren con alcohol?
Por supuesto.
Te subes por las paredes.
Y después vuelves a bajar.
¿Y sostiene usted, Sr. Firbank,
que el Sr. Ford los adquirió de forma inocente,
con la intención de probar un plan de asesinato para su cómic?
Exactamente, señor.
Verá usted, el Sr. Ford jamás le pide a Bash Brannigan
algo que no haya hecho él anteriormente.
¿Incluido matar a su esposa?
¿Se le ha pasado por la cabeza, Sr. Firbank,
que tal vez el Sr. Ford quisiese que usted pensara que era una prueba?
Era una noche oscura, ¿no es así?
Sí, señor, pero...
¿Según su declaración, usted fotografió la operación
desde la ventana de un hotel que está a una manzana de distancia?
En efecto, pero...
Entonces, según usted,
el cuerpo enterrado en el cemento fresco era el de la Sra. Ford.
Impo...
Vaya, vaya.
No querrá... No irá a decir...
¡Por supuesto! ¡Tiene usted toda la razón!
¡He sido un bobo por no haberme dado cuenta!
¡Claro que lo hizo él!
Felicidades, señor. Brillante. Francamente brillante.
Me había engañado por completo.
¡Pensaba que era un maniquí!
Eso me convierte a mí en un bobo.
¡No sabe lo feliz que me siento!
Me despediré del Sr. Rawlins y volveré a principios de la semana próxima.
La acusación ha terminado.
No, no creo que haya ni una posibilidad entre diez
de que te envíen a la silla, Stan.
Bueno, tal vez.
Personalmente, opino que te caerán... entre 20 años y cadena perpetua,
No está tan mal silo piensas.
Además, siempre te ha gustado la comida sencilla
y llevar una vida bien ordenada.
Si lo veo desde mi punto de vista...
Si lograra que te soltasen, Edna se pondría hecha una furia.
Se pasaría meses sin hablarme.
Cuando le da una racha de las suyas, convierte mi vida en un infierno.
Lo digo en serio, Stan.
Quizá perder el caso mañana resulte un poco duro para ti,
pero es una de las mejores cosas que han ocurrido en mi vida familiar en años.
Todo el mundo en pie.
Se abre la sesión del Tribunal General.
Con la venia del tribunal...
Señoría, me gustaría prescindir de mi abogado
y llevar mi propia defensa.
- ¿Qué di...? - Mi primer y único testigo
es mi amigo y ex-abogado, el Sr. Harold Lampson.
¿Quieren acercarse?
Espera un momento. Un momento, Stan, tú...
A ver si lo entiendo bien, Sr. Ford.
¿Quiere encargarse de su defensa y llamar al Sr. Lampson como testigo?
- Así es, Señoría. - No sé qué decir.
¿Qué tal: "Esto es de lo más irregular, pero que suba al estrado"?
Gracias.
Esto no es normal, pero que suba al estrado.
Espera un momento, Stan.
¡Esto es ridículo!
Ni siquiera sabes cómo llevar...
¡Conmigo te habrían caído de 20 años a cadena perpetua,
pero así acabarás en la silla eléctrica!
Levante la mano derecha, por favor.
¿Jura decir la verdad, toda la verdad, y nada más que la verdad?
- Lo juro. - Siéntese.
- Diga su nombre completo. - Harold Lampson.
- ¿Estás casado, Harold? - Sabes perfectamente que...
Sí, sí.
¿Cuántos años llevas casado?
Vamos a ver... Hal Júnior tiene 10 años...
En aquella época vivíamos en la calle 11 Oeste,
así que era en el barrio de...
¡11 años, idiota!
11 gloriosos y maravillosos años.
Claro, eso es. 11 gloriosos y maravillosos años.
Señoría, no alcanzo a ver...
Intento establecer que el testigo es válido.
¿En qué sentido?
Como hombre estadounidense felizmente casado.
¿No es eso lo que eres? ¿Un estadounidense felizmente casado?
Sí, supongo que sí.
Mira, Stan, te estás equivocando.
- ¿Tienes dos hijos preciosos? - Sí.
¿Una casa en Scarsdale, una ranchera último modelo, un gran danés?
Sí.
Por la presente, afirmo que el testigo es perfectamente válido.
Harold, voy a hacerte una pregunta.
Piénsatela muy bien
y respóndeme con la máxima sinceridad.
- ¿Crees en el matrimonio? - ¿Qué?
El matrimonio como institución. ¿Crees en él?
Pues claro que creo en él.
¿Qué clase de pregunta es ésa, Stan?
Desde mi punto de vista, que tal vez sea la silla eléctrica,
me parece una pregunta clave.
Sin embargo, permíteme plantearla de otra manera.
Supongamos por un instante
que este punto que acabo de dibujar...
es un botón.
- ¿Un botón? - Un botón.
De acuerdo, es un botón.
Y vamos a suponer que, si apretases este botón,
tu esposa Edna, con quien llevas casado 11 gloriosos años,
desapareciera como por arte de magia.
- ¿Desapareciese? - Se esfumase.
No estuviese aquí. Dejase de existir.
- ¡Protesto! - Denegada.
Exacto. Denegada.
¿Quiere callarse de una vez? Esto empieza a ponerse interesante.
Gracias, Señoría.
Déjeme añadir dos detalles.
Su desaparición no causaría daño alguno.
Y lo que es más importante,
nadie, repito, nadie sabría jamás
que fuiste tú quien apretó ese botón.
¿Nadie lo sabría jamás?
- ¿Cuántos años tienes? - 52.
¡No! Parece que tengas 40.
Parecería que tuvieses 40 si perdieras peso y te sentaras erguido.
Estás en la flor de la vida. Eres un hombre bien parecido,
con éxito en los negocios y muy querido.
Yo diría que has triunfado, excepto por una sola cosa.
Soy un pésimo abogado.
No. Estás casado.
Sí, pero estar casado es lo normal, ¿no?
¿Quién lo dice?
Edna.
Harold, creo que te han lavado el cerebro.
Te olvidas de un detalle muy importante.
El matrimonio no es un hecho natural.
Es una invención. Como la regla del fuera de juego.
Existe porque lo dicen las mujeres.
Y nosotros, como idiotas, les hacemos caso.
No, no, no, Stan.
Yo... No sé lo que haría sin Edna.
Ella...
Ella se encarga de la cocina,
lleva mis camisas a la lavandería.
Harold, estás cometiendo otro de los típicos errores masculinos:
Confundir amor y lavandería. Déjame que te diga una cosa.
Durante años, un simpático caballero,
que por razones que jamás entenderé trabaja con el nombre de Madame Renee,
se lleva mis camisas todos los lunes
y me las devuelve los jueves, limpísimas.
Y en los años que le conozco, jamás he pensado casarme con él.
¿Cuánto dinero ganas?
Entre 70.000 y 80.000 al año.
Y de esos 70.000 u 80.000, ¿cuánto te gastas en ti?
Bueno, ya sabes, es que con Edna y los niños,
las letras de la casa de Scarsdale...
Y luego, por supuesto, tengo muchos seguros de vida...
Claro, lo entiendo.
Pues párate un momento a pensar cómo podría ser la vida si...
Señores del jurado, esto también les concierne.
Piensen cómo podrían ser sus vidas
si hubiesen tenido sentido común y no se hubiesen casado con... Josephine,
Hilda, Mary, Peggy o Rochelle.
- ¿O Edna? - Edna.
Piensa lo que podrías estar haciendo con ese dinero ahora mismo.
Podría tener una pequeña lancha motora.
¡O librarme de la sangría de esa ruina de casa en Scarsdale!
Es muy fácil, Harold.
Lo único que tienes que hacer es apretar el botón.
- ¿Podré dejarme bigote? - Por supuesto.
- ¿Y ponerme cera en las puntas? - ¿Quién te lo impediría?
Yo llevaba bigote antes de casarme.
Lo recuerdo. Eras un tipo muy apuesto.
¿Tú crees?
Sí. Aprieta el botón.
Bueno, nunca he tenido mucho pelo en el lado izquierdo.
El barbero te lo retocaría. No te darías ni cuenta.
Aprieta el botón.
Por entonces no podía pagarme un buen barbero...
Pero ahora sí que podrías.
Sí. Ahora sí.
¿Cuándo fue la última vez que te pusiste a pensar en chicas?
- ¿Chicas? - Piensa en un mundo lleno de chicas.
Piensa en eso. Un mundo repleto de chicas.
¿Modelos?
- ¿Actrices? - Tú sí que sabes.
La nueva secretaria de mi agente de seguros.
Chicas altas, delgadas, bajitas, con curvas.
¿De las de calendario?
Ya no son como las de antes, pero veo que vas pillando la idea.
En lugar de una ruina en Scarsdale,
tendrías una casa en la ciudad para ti solo.
- ¿Con mayordomo? - Aprieta el botón.
¿Como Charles?
Aprieta el botón.
¿Que haga que las copas de martini estén frías cuando llegue a casa?
Eso es. Exacto. Lo único que tienes que hacer es apretar ese botón.
Y ella desaparece.
Nadie se enterará, Harold.
Un botoncito y se acabó.
Aprieta el botón.
¿Nadie se enterará?
¡Si crees que he hecho de tu vida un infierno,
pronto aprenderás lo que es sufrir!
¡Cállate, vieja bruja!
Además, no te vas a enterar de nada.
¡Soy libre!
¡Soy libre! ¡Lo he hecho!
¡Lo he hecho!
Está bien, calma. Cálmense todos.
Alguaciles, será mejor que se lleven a esta mujer.
Buena idea. ¡Échenla! Quiero decir... llévensela.
Harold.
¿A qué hora llegarás a casa para cenar, Harold?
A la hora que me dé la real gana.
De hecho, a lo mejor me paso por el club
a tomarme un par de copitas rápidas.
Eso es todo, mujer. Puedes irte.
Llévensela. Si hace falta, métanla en el calabozo.
Muy bien.
Caballeros...
No me dirijo a ustedes como juez ni como jurado,
sino como hombre estadounidense.
Harold Lampson ha cometido un crimen en su imaginación.
A mí me acusan de cometerlo en la realidad.
¡El hombre estadounidense lleva demasiado tiempo
sintiéndose intimidado,
mimado, malcriado, esclavizado
como un idiota sin cerebro
por la hembra de la especie!
¿Se dan cuenta del poder que tienen hoy en sus manos?
Si un hombre, un solo hombre,
puede meter a su mujer en el emplasto de la máquina que hace glopeta-glopeta
y salirse con la suya...
¡Tenemos todos la vida resuelta!
¡Así se habla!
Caballeros, es cierto.
Yo la maté.
Yo asesiné a mi mujer.
¡Todos los cargos que ha presentado el fiscal del distrito son ciertos!
Es cierto que le puse una droga.
Y la introduje a sangre fría en una tumba de emplasto
de la máquina de hacer hormigón.
¡Les pido que me absuelvan!
¡Que me absuelvan por homicidio justificado!
Y no es por mi propio bien.
Sino por el suyo.
Si lo soltásemos, Shirley se llevaría un buen susto.
Podría dar la vuelta al mundo en un barco mercante.
Y yo, comprarme una moto.
Señores miembros del jurado, ¿cuál es su veredicto?
¡Inocente! ¡Inocente!
¡Inocente!
Gracias.
Enhorabuena, señor.
Todo volverá a ser como en los viejos tiempos.
Charles, espero que no te enfades.
He de confesarte una cosa.
No lo hice.
¿No lo hizo?
Sino la asesinó, ¿dónde está?
No lo sé. Estará en Italia, con su madre.
Entonces, podría llegar el día
en que venga por aquí otra vez.
Eso espero.
No importa. No importa.
Según la ley de EE UU, no se puede juzgar a nadie dos veces por el mismo delito.
Ya lo han absuelto de sus cargos de asesinato.
Si un día volviese, podría matarla legalmente.
Se abriría la veda.
Si se asomase... ¡Pumba! Justo entre los ojos.
Qué bueno es volver a casa.
En unos cuantos días, la casa volverá a la normalidad.
Adiós, lámparas aparatosas. Adiós, telas alegres.
Y lograré que pese 80 kilos...
en un periquete.
Está ahí dentro.
Dios mío, señor, está ahí.
Aquí tiene, señor. Es su oportunidad.
Entre y acabe con ella.
Bueno... Supongo que, si él la soporta, yo también podré.